أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات. كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 للمتـــــــرجمين فقط : ۩۞۩ الافلام الغـــير متــرجمــــة والمطلوب ترجمتهـــــــا ا۩۞۩

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin


المساهمات : 270
تاريخ التسجيل : 03/03/2009

مُساهمةموضوع: للمتـــــــرجمين فقط : ۩۞۩ الافلام الغـــير متــرجمــــة والمطلوب ترجمتهـــــــا ا۩۞۩   الأربعاء مارس 04, 2009 5:47 am



سيكون هذا الموضوع باذن الله مُخصص لوضع كل الافلام الجديدة والغير مترجمة ، والتى يوّد الموقع بترجمتها ، ويمكن لاي مترجم التقدم بطلب ترجمة الفيلم الذي يريده من الافلام الموجودة ، مالم يوجد مترجم له .


ستكون ترجمة الافلام التالية مُقسمة الى نوعين :

* ترجمة سماعية : اي انه لايوجد ملف انجليزي خاص بها ، وتكون الترجمة عن طريق الاستماع ، وهذا النوع يحتاج الى مهارة لغوية عالـــــية

* ترجمات نصية : تكون من خلال ملف نصي موجود للفيلم وتتم الترجمة منه مباشرة




المكافآت الخاصة بالترجمة ؛ انظـــــر هذا الموضـــــوع من هنا


شروط الحصول على المقابل المادي :

هناك معايير يجب الالتزام بها للحصول على مقابل مادي للترجمات بالنسبة للمترجمين وهي تنحصر في عوامل "السرعة - الجودة - الحصرية "

- ان تكون الترجمة حصرية للموقع دون غيره ، والا لن يتم احتساب نقاط الفيلم ، وعرض الترجمة يكون من خلال الموقع فقط .
- الا يزيد مدة ترجمة الفيلم عن 4 ايام للترجمة السماعية و يومين للترجمة النصية
- الاهتمام بضبط التوقيت جيداً
- الاهتمام بناحية التنسيق والناحية اللغوية عند الترجمة ويفضل مراجعة هذا الموضوع جيدا للحصول على ترجمات احترافية


*طريقك لانجاز ترجمات احترافية*


طريقة ارسال الترجمات بعد الانتهاء منها "هام جداً" :

اولاً ؛ ستقوم الادارة بارسال الفيلم الى المترجم بمجرد اختياره للفيلم "روابط رابيدشير او اي موقع يفضله " بحجمه الكامل او بحجم مُصغر لمن لديه انترنت بطئ نسبياً ولكن بالطبع التصغير يؤثر قليلاً على الصوت ."وسيتم ذلك ان شاء الله من خلال الأستاذ حسام ArabSeed او من خلال Moodlool

بعد الانتهاء من ترجمة الفيلم يتم عمل موضوع بالقسم ، دون وضع الترجمة ، ويتم ارسال الترجمة كما هي بصيغة SRT ورابط الموضوع اليّ برسالة خاصة ، وساقوم انا باضافتها الى الموضوع ، وانزال الموضوع على الرئيسية بعد رفع الفيلم


ملحوظة هامة : الادارة غير مسؤلة عن تسريب الترجمة باي حال من الاحوال ، واذا حدث ذلك سوف يتم اختصام نقاطها من المترجم ، لذلك يجب الاهتمام بعدم تسليم الترجمة لاي شخص .



وبالتــــــــوفيق للجميع


Greetings
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://exmazika.mam9.com
 
للمتـــــــرجمين فقط : ۩۞۩ الافلام الغـــير متــرجمــــة والمطلوب ترجمتهـــــــا ا۩۞۩
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات أكس مزيكا :: قسم الافلام و المسلسلات العربية والأجنبية :: قسم الترجمات-
انتقل الى: