أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات. كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 طريقة صنع ملف ترجمه بواسطه برنامج Subtitle WorkShop شرح بالتفصيل الممل

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin


المساهمات : 270
تاريخ التسجيل : 03/03/2009

مُساهمةموضوع: طريقة صنع ملف ترجمه بواسطه برنامج Subtitle WorkShop شرح بالتفصيل الممل   الأربعاء مارس 04, 2009 5:46 am

بناءا علي إستفسارات الأعضاء عن برنامج الترجمه وكيف نستطيع الترجمه عليه

وبناءا ايضا علي الإختبار الذي سيقوم الموقع بوضعه اليوم وهو كالتالي

1- سيتم وضع عينه من فيلم جديد مدتها 10 دقائق تقريبا متاحه للترجمه من قبل الجميع

سيتم وضع المقطع الساعه (التاسعه) 7.15 مساء اليوم وسيتم التنويه بذلك علي الواجهه الخاصه بالموقع

المدة المتاحه للجميع 9 ساعات فقط لتسليم الترجمات

بمعني ان تسليم الترجمات سيكون غدا الساعه السادسه (6) مساءا

طبعا التسليم هيبدأ من 12 صباح اليوم وحتي الساعه 6 مساء يوم الجمعه

التسليم سيكون عباره عن كتابه موضوع في قسم الإقتراحات بإسم المتقدم بالترجمه ورفع الترجمه علي الرابيد شير وإرفاقها بالموضوع

سيقوم الأستاذ هاني goldbeeerg بمشاهدة الترجمات وإبدأ الرأي فيها

والناجح في الإختبار سيتم تعينه مترجم معنا وسيبدأ في ترجمات الأفلام المطلوبه من إداره الموقع

====================

الشرح مقتبس من الغالي SToRM



السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
------------------------
نظرا لطلب معظم المترجمين لشرح لبرنامج الترجمة SuBtItlE WoRKSHoP
فقررت ان اقوم بعمل هذا الموضوع لمساعدة الجميع على عملية الترجمة

اولا// هذا الموضوع هو شرح لاهم وظائف البرنامج (وليس شرح كامل) للبرنامج

ثانيا//لابد للجميع ان يحاول اكتشاف المزايا بمفردة بعد معرفة الوظائف الاساسية لاتقان عملية الترجمة ، وهذا البرنامج يحتوى على كم هائل من الوظائف رغم صغر حجمه


ثالثا//هذا هو رابط تحميل اخر اصدار من البرنامج ، لمن لا يملكه

rapidshare.com/files/16793333...orkshop251.rar


او هنا

http://www.filesend.net/download.php...3dbb42d747c961

او هنا

http://ifile.it/n087d42






رابعا// ان شاء الله سيكون الشرح على هيئة صور توضيحية .
------------------------------------------------------------------
1-الخطوة الاولى بعد تحميل البرنامج ، هى تثبيته وهى لا تحتاج الى شرح

2-هذه هى واجهة البرنامج بعد التثبيت




3-الخطوة التالية هى ضبط البرنامج لكى يدعم اللغة العربية






4- ثم نضبط لغة البرنامج الاساسية على العربية





5-يجب معرفة وظائف القوائم الموجودة بأعلى الواجهة ، وهذه هى القائمة الاولى





6-وهذا هو الشكل بعد تحميل ملف الترجمة




7-نأتى الى قائمة التحرير وهى اهم قائمة على الاطلاق





واهم جزء فى القائمة هو التوقيت





وهذه هى طريقة الضبط





8-نأتى الى قائمة الادوات ، واهم وظيفة لها




9- الخطوة الاخيرة وهى حفظ العمل






-وهذا شرح مجمل لوظائف المفاتيح اسفل شاشة العرض




-----------------------------------------------------------------
هذا الشرح خاص بالاخوة الذين يستطيعون عمل ترجمة سماعية بمجرد صدور الفيلم
بدون وجود ملف ترجمة بأى لغة للفيلم ، وهذه الطريقة هى الاصعب ، ولا يقوم بها الا المتميزون

1-يتم عمل ملف جديد







ثم نفتح ملف الفيديو او الفيلم المراد ترجمته




وتتم الترجمة كالتالى





ثم يتم حفظ العمل ، كالاتى (مهم)







واخيرا وكما قلت هذا شرح لاهم الوظائف فقط ، وعليكم باكتشاف الباقى
وعليكم بتجربة ذلك باعمل خاصة ، قبل البدء بالترجمة لصالح المنتدى

وهذه هى خبرتى المتواضعة فى هذه النقاط الاساسية ، وربما يكون هناك طرق كثيرة منها ما هو افضل او مختلف ..

ومنتظر ترجماتكم ، وبأذن الله سيتم عمل موضوع لحصر الافلام المراد ترجمتها ومن منكم يريد ان يترجم اى فلم ، يضع رد فى الموضوع القادم بأذن الله ،


وارجو من الله ان يكون هذا العمل قد افادكم ،،

تحياتى ،،

Hossam
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://exmazika.mam9.com
 
طريقة صنع ملف ترجمه بواسطه برنامج Subtitle WorkShop شرح بالتفصيل الممل
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات أكس مزيكا :: قسم الافلام و المسلسلات العربية والأجنبية :: قسم الترجمات-
انتقل الى: